مقدّمة المرحوم عبد الباقي گلبينارلي لترجمة الرّسائل الطبعة التركية [ 10 ] إنّنا بالطبعة الجديدة لرسائل مولانا نضيف حلقة أخرى إلى سلسلة آثار مولانا . وأوّل سؤال يمكن أن يتبادر إلى أذهان القرّاء هو : هل هذه الرّسائل هي حقا رسائل مولانا جلال الدّين ؟ وابتغاء الإجابة عن هذا السّؤال صرنا أثناء التحقيق أكثر تدقيقا في متن الرّسائل . ومن جملة الرّسائل ، هناك ثلاث رسائل ليست لمولانا . وإحدى هذه الثلاث هي الرّسالة الثامنة التي كتبت إجابة لرسالة مجد الدّين أتابك ، حيث يكتب الكاتب إلى مخاطبه قائلا : « عندما أوصلت سلام ذلك المخدوم - لا زال مخدوما - إلى حضرة مولانا - أدام اللّه ظلّه - استبشر استبشارا عظيما ، وهو يسلّم عليكم ويدعو لكم . . . وينتظر اللقاء والزيارة » . وجاء في هذه الرّسالة ثلاثة أبيات من غزليات مولانا ، وقد أضيفت عبارة : « كما يقول » . ويبدو واضحا أنّ هذه الرّسالة ليست لمولانا ، ويبدو أنّها كتبت بتكليف منه من جانب شخص آخر . كذلك لا تشبه طريقة كتابة هذه الرّسالة أسلوب مولانا . وأوّل احتمال يتبادر إلى الذهن أنّ كاتبها هو سلطان ولد . وبرغم أنّه لم يكتب : أوصلت سلامكم إلى والدي ، لا يمكن أن تكون هذه القضية مدعاة للتشكيك في هذا الشأن . وإنّ الاحترام العميق والإجلال اللذين يظهرهما سلطان ولد لأبيه يمنعانه من إظهار مثل هذه الجملة . ويستفاد من هذه الرّسالة أنّ لقب « خداوندگار » [ أي مولانا ] كان يستخدم في حياة مولانا أيضا . الرّسالة الأخرى هي الرّسالة ذات الرقم 54 التي كتبت في إجابة مجد الدّين .